1
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
[música baixa e sinistra tocando]

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
[chocalhar, bater]

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
[música tensa tocando]

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,074
[Quarta-feira] Dr. Kinbott me disse
Eu deveria sair mais.

5
00:00:36,745 --> 00:00:40,540
Diz que preciso abrir minha mente
para novas pessoas e experiências.

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
Quem sou eu para discutir
com seus clichês profissionais?

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Enquanto faço a autópsia,

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
você encontra os arquivos do monstro
outras vítimas e fazer cópias.

9
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
-[A coisa bate alto]
-Não faça beicinho.

10
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
Suas habilidades com o bisturi são questionáveis.

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,605
Você se lembra do meu aniversário de 13 anos,
quando o tio Fester me deu aquele cadáver?

12
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
Você cortou direto
a carótida daquele homem.

13
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
-[toque resignado]
-[suspira]

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
Não.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Não.

16
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
[inala apreciativamente]
Hematoma magnífico.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
Aí está você.

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
Quinta-feira, 19h23.
O corpo é de um homem de 50 anos.

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
[copiadora zumbe]

20
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
Lacerações e feridas defensivas
aparecem em ambas as mãos.

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
O que resta do peito
e torso indica um ataque frenético.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
O assunto foi
quase totalmente estripado.

23
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
[batendo ansiosamente]

24
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
[veículo se aproximando]

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Isto é curioso.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
O pé esquerdo do sujeito está faltando.

27
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Parece ter sido
mastigado no tornozelo.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
Você já viu um pé esquerdo em algum lugar?

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[batendo frenéticamente]

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Acalme-se. Quem vem?

31
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Agradeço por você ter voltado
para o escritório, doutor.

32
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
Não tem problema, xerife.

33
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
Seja o que for ou quem
é responsável por essas mortes…

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
Em todos os meus anos,
Nunca vi lesões como essas.

36
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
[barulho]

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Eu pensei que você deveria ver isso

38
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
antes de emitir meu relatório
na última vítima.

39
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
É um verdadeiro arranhador de macarrão.

40
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
O assassino cortou dois dedos do pé
do pé esquerdo da vítima.

41
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
Melhor palpite, eles usaram uma serra cirúrgica.

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
O relatório final da autópsia ainda está pendente.

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,011
Minuto você terminou,
envie-o diretamente para minha mesa.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
Apagão da mídia nos dedos dos pés.

45
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Claro, xerife.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
Foram algumas semanas ocupadas, hein?

47
00:03:05,518 --> 00:03:08,605
Pelo menos vou sair com estilo.
Sexta-feira é meu último dia.

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
Feliz aposentadoria, doutor.

49
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
Vou surpreender a Sra. Anwar
com um cruzeiro de quatro semanas.

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
[ri ironicamente]

51
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
Animado para trocar a tesoura de costela por Mai Tais.

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
Veja-se. Eu vou trancar.

53
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
[música misteriosa tocando]

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
[música aumenta, desaparece]

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Não me lembro deste ter entrado.

56
00:03:48,895 --> 00:03:51,147
Rigor total. Você já está morto há algum tempo.

57
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
Acho que você não se importará de esperar
mais um dia para eu te abrir.

58
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
[música misteriosa continuando]

59
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
Mais cinco minutos.

60
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
Eu estava ficando confortável.

61
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
[música alegremente macabra tocando]

62
00:04:27,809 --> 00:04:33,648
-["Tierra Rica" de Carmita Jiménez toca]
-♪ Yo so la pregonera ♪

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
♪ Infelizmente de canção… ♪

64
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
Quando sugeri dar
seu lado da sala uma reforma,

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
eu não tive
O Pinterest de Ted Bundy em mente.

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Ainda não é tão assustador
como sua coleção de unicórnios de pelúcia.

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
Foi por isso que você escapou ontem à noite?

68
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Coisa e eu fiz
uma viagem não autorizada ao necrotério

69
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
para copiar os arquivos
das vítimas do monstro.

70
00:04:51,916 --> 00:04:55,461
Ok, existem tantos níveis
de ew nessa declaração,

71
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
-Não sei por onde começar.
-Preciso entrar na cabeça dele.

72
00:04:58,381 --> 00:05:02,218
Descubra quaisquer padrões ou anomalias.
Já fiz uma grande descoberta.

73
00:05:03,303 --> 00:05:07,390
Acontece que todas as vítimas do monstro
tiveram partes do corpo removidas cirurgicamente.

74
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
O primeiro um rim,
o segundo, um dedo -

75
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
-[ofegante] Quarta-feira, eu não sinto--
-Terceiro uma vesícula biliar.

76
00:05:13,813 --> 00:05:16,607
E o homem barbudo
da casa de reunião, dois dedos do pé.

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Você entende o que isso significa?
Esses assassinatos não são estúpidos.

78
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
Ele está colecionando troféus como um experiente
assassino em série. É impressionante, na verdade.

79
00:05:24,282 --> 00:05:27,160
♪ …flamantes riachuelos ♪

80
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
♪ Filhos… ♪

81
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
[toque cansado]

82
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Pegue os sais aromáticos.

83
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
De novo.

84
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
♪ Ruiseñores, tenores que cantan… ♪

85
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
[Thornhill] Embora a maioria das plantas recompense
seus polinizadores com doce néctar,

86
00:05:40,381 --> 00:05:44,344
muitas variedades carnívoras
recorrer a truques sexuais

87
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
ou engano.

88
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
[a música termina]

89
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
[Xavier grunhe]

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
Eu ajustei minha cerca traseira.

91
00:05:52,769 --> 00:05:57,106
[Thornhill] A orquídea produz
um feromônio que imita uma fêmea de inseto,

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
atraindo os machos.

93
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Agora, uma vez que a planta é polinizada,

94
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
o que os insetos machos ganham em troca?

95
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
Nada. Assim como
todos os caras do Rave'N.

96
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
[alunos riem]

97
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Ok, ok. Eu sei que você é tudo
animado com o sábado,

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
é por isso que eu não tenho
atribuiu qualquer lição de casa.

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
-[aplausos dispersos]
-Sim!

100
00:06:15,458 --> 00:06:18,711
Mas eu ainda preciso de voluntários
para a comissão de decoração.

101
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
Qualquer pessoa interessada,
venha me ver aqui.

102
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
[Xavier] Você não vai ser voluntário?

103
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
Você não está entusiasmado com bolas de discoteca
e soco com espinhos?

104
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Tem até DJ. MC Sangue Suckaz.

105
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Prefiro enfiar agulhas nos olhos.

106
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
[ri secamente]

107
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
Provavelmente farei isso de qualquer maneira.

108
00:06:35,269 --> 00:06:37,563
Ou você pode convidar alguém
e divirta-se um pouco.

109
00:06:38,940 --> 00:06:39,899
[Xavier grunhe]

110
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
[música tensa tocando]

111
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
[pássaros cantando]

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
Precisamos fazer isso.

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Xavier não conseguiu
aqueles arranhões da cerca.

114
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
Ele está escondendo alguma coisa.

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
[música de suspense tocando]

116
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
Suponho que todo artista precisa de uma musa.

117
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
Xavier, você acabou de se tornar
muito mais interessante.

118
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
Quarta-feira.

119
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Xavier.

120
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
Olá.

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
-O que você está fazendo?
-Nada.

122
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
Acabei de ver você saindo por aqui.

123
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
O que é esse lugar?

124
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
É uma espécie de meu estúdio de arte particular.

125
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
Eu limpei, consertei,
então Weems me deixou usá-lo.

126
00:08:10,364 --> 00:08:13,159
Que empreendedor.
Eu adoraria ver por dentro.

127
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
Por que você não me faz um tour?

128
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
Agora não. É uma bagunça total.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
Eu segui um fotógrafo da cena do crime
no verão passado.

130
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
Não me incomodo facilmente.

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
Talvez outra hora.
Por que você estava me procurando?

132
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
Eu queria dar uma olhada na casa da Sra. Thornhill
tarefa de casa.

133
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
Ela não nos deu lição de casa.

134
00:08:34,138 --> 00:08:35,056
Lembrar?

135
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
Por que você está realmente aqui?

136
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
Isso é sobre uma certa dança

137
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
isso faz você querer cutucar agulhas
em seus olhos, talvez?

138
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
Sou todo ouvidos.

139
00:08:47,985 --> 00:08:51,864
[Quarta-feira] Às vezes as intenções derretem
diante de uma oportunidade inesperada.

140
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Se esta fosse minha chance
para chegar perto e pessoalmente

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
com um potencial serial killer,

142
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
como eu poderia recusar?

143
00:08:59,163 --> 00:09:01,791
-Você realmente vai me fazer perguntar?
-Ah, com certeza.

144
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
[suspiro cansado]

145
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
[categoricamente] Você poderia...

146
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
Será que--

147
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
Você consideraria ir
ao baile Rave'N com um certo…

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,024
Será que--

149
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
Você iria ao baile comigo?

150
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
[risos]

151
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
Sim, quarta-feira, eu adoraria
para ir ao baile com você.

152
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
Achei que você nunca iria perguntar.

153
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
[rangendo os dentes] Nem eu.

154
00:09:41,747 --> 00:09:45,293
[grita] Oh meu Deus! Quarta-feira Addams
está indo para o Rave'N.

155
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Meu mundo inteiro está inclinado!

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
-Você sabe o que precisa?
-Uma bala na cabeça?

157
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
-Um vestido.
-Eu já tenho um.

158
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
Não aquele em que você apareceu aqui!

159
00:09:54,093 --> 00:09:57,555
Essa coisa foi uma emergência de moda
nem mesmo um raio poderia ressuscitar.

160
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
Coisa, me apoie aqui.

161
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
Você precisa de algo que grite,

162
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
"Primeiro encontro. Afastem-se, vadias!
Eu cheguei!"

163
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
E eu conheço exatamente o lugar!

164
00:10:09,650 --> 00:10:12,069
Que tipo de paisagem infernal distópica é essa?

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
[música dolorosa tocando]

166
00:10:13,696 --> 00:10:16,490
[Enid] Nossa primeira maratona de compras para colegas de quarto!

167
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
O comitê de dança está sugerindo
todo branco para combinar com o tema,

168
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
mas isso não vai funcionar conosco.

169
00:10:22,163 --> 00:10:23,456
Tenho assuntos mais urgentes

170
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
do que se preocupar com um vestido
para um baile que não quero ir.

171
00:10:27,543 --> 00:10:29,045
Mas pensei que estávamos nos unindo.

172
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
[alunos rindo]

173
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
Sinto que só vou te atrasar.

174
00:10:32,381 --> 00:10:34,842
Você é uma gazela. Sou um cervo ferido.

175
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Solte-me e vá correr com a matilha.

176
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
Tem certeza?

177
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
Vou ver Galpin. Eu não vou parar--

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
[música grandiosa e elegante tocando]

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
[toca a campainha da porta]

180
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
Olá, quarta-feira.

181
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
Esse vestido certamente chamará a atenção de algumas pessoas.

182
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
Você está coletando mais
bugigangas exóticas para o seu escritório?

183
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
São lembranças das minhas viagens.

184
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
É assim que eu saio
minha zona de conforto.

185
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
Falando nisso, você vai
para o Rave'N neste fim de semana?

186
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Eu não sou obrigado a responder
suas perguntas estão soltas, certo?

187
00:11:22,306 --> 00:11:25,059
Estou ansioso para falar sobre isso
em nossa próxima sessão.

188
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
Nós dois sabemos
que há um monstro lá fora.

189
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
Se vamos parar com isso,

190
00:11:37,780 --> 00:11:41,033
Acho que é hora de colocarmos
deixar de lado nossas diferenças e trabalhar juntos.

191
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
E esta é a sua aposta
para eu negociar com você?

192
00:11:48,207 --> 00:11:49,291
[Galpin suspira]

193
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
Sinto muito, você tem que fazer melhor que isso.
Você tem alguns detalhes interessantes.

194
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
-Eu não desenhei.
-Preciso saber quem fez isso.

195
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
A menos que estejamos trocando informações,
Não tenho liberdade para dizer.

196
00:11:58,926 --> 00:12:01,929
Por que eu compartilharia informações
sobre uma investigação de assassinato em andamento

197
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
com um garoto do ensino médio?

198
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Porque eu vou para Nevermore e você não.

199
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
Você não quer olhos e ouvidos
atrás daquelas paredes cobertas de hera?

200
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
Escute, Velma, por que você não
e a turma do Scooby faz o dever de casa

201
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
e sair investigando
aos profissionais.

202
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
[telefone tocando]

203
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
-O quê?
-[mulher] O prefeito Walker está na linha dois.

204
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
-Ele está procurando uma atualização.
-Ei, Addams.

205
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
Deixe-me ver aquele esboço novamente.

206
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
[música de suspense tocando]

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
A pessoa que desenhou isso,
esse é o seu suspeito?

208
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
Quando você me trouxer alguma evidência concreta,
talvez possamos conversar.

209
00:12:40,384 --> 00:12:42,720
Sim, prefeito. Tudo está indo esplendidamente.

210
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
[conversa indistinta]

211
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
[aluno] Meu ouriço-do-mar pontudo.

212
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
-Isso é horrível.
-Na verdade é ela cantando.

213
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
[a conversa diminui]

214
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Tudo bem se eu falar com Enid?

215
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
[Enid] Não se preocupe. Eu posso lidar com ele.

216
00:13:07,578 --> 00:13:08,496
Obrigado.

217
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
-Eu estou--
-Lucas Walker, filho do prefeito.

218
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
Recentemente se separou do capitão da torcida,
Chrissy sufoca.

219
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
Morena fofa que precisa
para repensar seu bronzeado spray.

220
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Isso é meio assustador.

221
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
Eu tenho faro para fofocas
e acompanho metade da sua nota no TikTok.

222
00:13:22,009 --> 00:13:24,845
Ah, sim, e meu colega de quarto
chutei sua bunda… duas vezes.

223
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
-Quarta-feira Addams é seu colega de quarto?
-Claro que é.

224
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
Eu sei que este não é um encontro aleatório.

225
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
Então, por que você está sentado aqui,
Lucas Walker?

226
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Você deve querer alguma coisa.

227
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
Eu tenho um amigo
que trabalha na Hawte Kewture.

228
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
Ela ouviu que você está caçando
para um encontro no Rave'N.

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
Talvez possamos ajudar um ao outro.

230
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
Não quero perguntar
em que problema você está agora.

231
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Nada que eu não possa resolver.

232
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
Seu pai está particularmente
forma frustrante hoje. Evitar.

233
00:13:57,795 --> 00:13:59,755
Sim, bem-vindo ao meu mundo.

234
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
Vocês têm o Rave'N
neste fim de semana, certo?

235
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
Foi tudo um burburinho
no Weathervane hoje.

236
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
Eu devo ser o único
não estou obcecado com essa dança estúpida.

237
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Então você não vai?

238
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
Na verdade, fui forçado a perguntar a alguém
como um ato de autopreservação.

239
00:14:16,063 --> 00:14:19,316
Claro, isso acontece, eu acho.

240
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
Então, quem é?

241
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
[música contida e comovente tocando]

242
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Xavier.

243
00:14:25,781 --> 00:14:26,699
Entendi.

244
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
Espero que vocês dois se divirtam.

245
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
-Não sei por que você está chateado.
-Esse é o problema.

246
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
Quero dizer, me chame de louco, quarta-feira,
mas você continua me dando esses sinais.

247
00:14:36,333 --> 00:14:39,545
Não tenho culpa se não consigo interpretar
seu código Morse emocional.

248
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
Então deixe-me soletrar.

249
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
Achei que gostávamos um do outro,

250
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
mas então você puxa algo assim,
e não tenho ideia de onde estou.

251
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Estou na "zona mais que amiga"

252
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
ou apenas um peão
em algum jogo que você está jogando?

253
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
Estou lidando com muita coisa agora.

254
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
Eu preciso priorizar.

255
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
Obrigado por esclarecer isso.

256
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
Eu acho, me ligue
se eu subir na sua lista de tarefas.

257
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
[forçosamente] Nem uma palavra.

258
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
[abelhas zumbindo]

259
00:15:32,681 --> 00:15:35,017
Enid não me deixou
mantenha isso em nosso dormitório.

260
00:15:35,100 --> 00:15:37,853
Sem problemas. Minha colmena é sua colmena.

261
00:15:39,605 --> 00:15:43,275
Presumo que esta seja a criatura
que está acontecendo na floresta.

262
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
Você já ouviu falar sobre isso antes?

263
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
Rumores. Sr. Fitts me baniu
da caça aos bugs até novo aviso.

264
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
Alegou que um urso estava à solta,
o que eu sabia que era mentira.

265
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
Não correspondia aos horários de hibernação.

266
00:15:56,747 --> 00:16:01,251
Falando em monstros com garras afiadas,
você poderia dar isso ao seu colega de quarto?

267
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Falar bem de mim?

268
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Ouvi dizer que ela ainda não tem namorado
para o Rave'N.

269
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
Eugênio.

270
00:16:06,674 --> 00:16:10,594
Eu sei as chances dela me perguntar
estão próximos de zero, mas eu não me importo.

271
00:16:10,678 --> 00:16:14,139
Vou continuar me colocando lá fora
até que Enid finalmente… me vê.

272
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
E se ela nunca o fizer?

273
00:16:16,058 --> 00:16:17,267
Ela vai.

274
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
Estou jogando o jogo longo.

275
00:16:18,978 --> 00:16:21,355
Minhas mães dizem que as pessoas
vai me apreciar quando eu for mais velho.

276
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
Eles provavelmente estão apenas tentando
para me fazer sentir melhor, mas...

277
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
Ouça, pessoas como eu e você,
somos diferentes.

278
00:16:26,527 --> 00:16:30,781
Somos pensadores originais, intrépidos
nesta vasta fossa da adolescência.

279
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
Nós não precisamos desses fúteis
ritos de passagem para validar quem somos.

280
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
Então você também não vai ao Rave'N?

281
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
Na verdade, estou.

282
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Com Xavier.

283
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
Eu vejo.

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
Não é como se eu gostasse de Xavier.

285
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
Eu só tenho segundas intenções.

286
00:16:49,633 --> 00:16:53,137
Esboços são a coisa mais próxima que tenho
para uma pista para tentar parar esta coisa.

287
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
[Eugene] Esse círculo…

288
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
Acho que sei onde fica.

289
00:17:00,352 --> 00:17:01,270
Mostre-me.

290
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
[música estranha tocando]

291
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
[Quarta-feira] É definitivamente uma partida.

292
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
O que você estava fazendo aqui?

293
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
Coletando exemplares.

294
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
Este lugar é o marco zero
para mariposas ciganas com tesão.

295
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
Você acha que está aí?

296
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Só há uma maneira de descobrir.

297
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
[música misteriosa continua]

298
00:17:23,917 --> 00:17:26,712
Não sou um grande fã de espaços fechados.

299
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Sou claustrofóbico.

300
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
Se você me ouvir gritando assassinato sangrento,

301
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
há uma boa chance
Estou apenas me divertindo.

302
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
[Eugênio suspira]

303
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
[suspira]

304
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
[Quarta-feira] Este é definitivamente o seu covil.

305
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
[Eugene] Aqueles são humanos?

306
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
Não, acho que tem gosto por carne de veado.

307
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Confira isso.

308
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
[música relaxante tocando]

309
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
Yahtzee.

310
00:18:21,391 --> 00:18:22,309
O que é aquilo?

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
Prova concreta.

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Tudo bem, não vou demorar.

313
00:18:38,033 --> 00:18:41,036
Eu só preciso encontrar algo
para corresponder ao DNA da garra.

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,552
[coda tensa toca]

315
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
[música relaxante tocando]

316
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
O que você está fazendo?

317
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
Como você sabe
como é o monstro?

318
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
Ou tudo isso são apenas autorretratos?

319
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
[zomba] O quê, você acha que sou eu?
Eu salvei sua vida.

320
00:19:29,084 --> 00:19:32,337
O monstro também. Ou foi você
na noite em que Rowan foi morto?

321
00:19:32,421 --> 00:19:34,923
-Você está fora da linha agora.
-Estou tentando descobrir a verdade.

322
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
E sua arte parece
ter um motivo recorrente.

323
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
Sim.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
Esta criatura tem assombrado
meus sonhos por semanas.

325
00:19:45,559 --> 00:19:49,563
Tento bloquear, mas não consigo.
Então eu só... venho aqui e pinto.

326
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
Quando eu estava pintando este,
garras se estenderam e me atacaram.

327
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
Foi assim que consegui isso.

328
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
Eu pensei que você fosse capaz
para controlar sua habilidade.

329
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
-Não quando se trata disso.
-Talvez seja a sua consciência culpada.

330
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
Eu te disse que não sou o monstro, ok?

331
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
Você acabou de fazer um desenho dele,

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
até a localização de seu covil
na floresta?

333
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
Esses são alguns sonhos bastante vívidos.

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
Você estava aqui.

335
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
Antes, quando te peguei lá fora.

336
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Essa é a única razão
você me convidou para o Rave'N?

337
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
[zomba] Para tentar encobrir.

338
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
-Você é inacreditável.
-Não é nada pessoal.

339
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
Não, nunca é com você, não é?

340
00:20:34,107 --> 00:20:37,486
Quero dizer, você se importa com alguém
ou qualquer coisa, quarta-feira?

341
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
Sair!

342
00:20:55,295 --> 00:20:58,340
Sim, eu conheço Inez
geralmente é de três folhas ao vento,

343
00:20:58,423 --> 00:20:59,841
mas ela continua ligando para o prefeito

344
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
e ela está dizendo que há
luzes acesas na antiga casa dos Gates.

345
00:21:02,886 --> 00:21:05,806
Então faça um passeio,
certifique-se de que não haja invasores.

346
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
Essa é a garra do monstro

347
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
e isso é uma amostra de sangue seco
de um potencial suspeito.

348
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
Ele o usou para limpar arranhões no pescoço.

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
Faça o teste de DNA e veja se eles combinam.

350
00:21:19,695 --> 00:21:20,862
Sinto muito, eu trabalho para você?

351
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
Você pediu evidências concretas.
É isso.

352
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Onde você conseguiu isso?

353
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
E quem é o suspeito?

354
00:21:27,786 --> 00:21:30,205
Execute o teste primeiro,
então explicarei tudo.

355
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
Não estou jogando, Addams.

356
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
Nem eu, xerife.

357
00:21:38,171 --> 00:21:42,467
Berenice, traga-me
um formulário de autorização de DNA, por favor.

358
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
Hum.

359
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
[Quarta-feira] Por que está tão triste?

360
00:21:53,562 --> 00:21:56,606
Vi Enid no almoço.
Perguntei se ela pegou meu querido.

361
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
Não é como se eu não tivesse avisado você.

362
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
Já que nem você nem eu
tenho um acompanhante para o baile--

363
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
-Devíamos ir juntos!
-O que?

364
00:22:07,200 --> 00:22:10,912
Não, eu ia sugerir que apostássemos
saia da caverna e identifique o monstro.

365
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
Seja quem for.

366
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
Então... ouvi dizer que você pode estar
livre amanhã à noite, afinal.

367
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
[Xavier ri]

368
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
[cliente] Obrigado.

369
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
[máquina de café expresso zumbindo]

370
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
[sino toca]

371
00:23:06,885 --> 00:23:11,264
[música pop animada tocando]

372
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
[Thornhill] Ok, divirta-se com isso!

373
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Você está linda!

374
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
Tão lindo!

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
Bem-vindo à Rave'N deste ano!

376
00:23:19,940 --> 00:23:22,734
Ah, lindo! Que top legal!

377
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Faça uma dança para mim!

378
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
[música pop animada tocando]

379
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
Bem-vindo ao Rave'N.

380
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
Bem, aqui está uma noite
eles nunca esquecerão.

381
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Cuidado com o que você deseja.

382
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
[Thornhill]
Você já foi aluno do Nevermore.

383
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
Você não se lembra de estar cheio de esperança
e entusiasmo com o Rave'N?

384
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
Tudo que me lembro é de decepção.

385
00:24:07,529 --> 00:24:09,948
O garoto que eu perguntei
me recusou por outra garota.

386
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
Mortícia Frump, na verdade.

387
00:24:15,745 --> 00:24:16,621
Mãe de quarta-feira?

388
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
Oh, certifique-se de que ninguém aumente o ponche.

389
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
Não podemos nos permitir um único passo em falso esta noite.

390
00:24:35,724 --> 00:24:36,641
[batendo na porta]

391
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
Estou indo, Eugênio!

392
00:24:39,936 --> 00:24:42,981
Ei, você pegou
quaisquer baterias extras para o flash--

393
00:24:44,649 --> 00:24:45,484
Tyler.

394
00:24:46,985 --> 00:24:49,112
Recebi seu convite.

395
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Adivinhando que você tinha alguma coisa
jogá-lo no frasco de gorjeta?

396
00:24:53,700 --> 00:24:54,534
Bom palpite.

397
00:24:54,618 --> 00:24:58,997
Depois da nossa última conversa, eu não tinha certeza
Eu até conseguiria falar com você de novo, mas...

398
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
Bem, sua nota foi tão genuína e...

399
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
doce.

400
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Me pegou totalmente de surpresa.

401
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Eu também.

402
00:25:11,551 --> 00:25:13,136
Bem, agora que estou aqui,

403
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
Estou feliz por ter vindo.

404
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
Você precisa de alguns minutos?

405
00:25:21,269 --> 00:25:24,940
Genuíno e doce?
Como você pôde fazer isso comigo?

406
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
[suspiro frustrado]

407
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
[A coisa estala duas vezes]

408
00:25:32,030 --> 00:25:34,407
[música grandiosa e elegante tocando]

409
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
Como você pagou por isso?

410
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
Desconto de cinco dedos, é claro.

411
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
Coisa, não olhe.

412
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
[música sombriamente grandiosa tocando]

413
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
Uau, você parece...

414
00:26:16,783 --> 00:26:19,119
Irreconhecível? Ridículo?

415
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
Um exemplo clássico de
objetificação feminina para o olhar masculino?

416
00:26:24,082 --> 00:26:24,916
Incrível.

417
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
Estou falando sério, quarta-feira. Você está lindo.

418
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
Eugênio?

419
00:26:34,634 --> 00:26:37,637
Quarta-feira, o que está acontecendo?

420
00:26:38,305 --> 00:26:40,140
[música pop tocando fracamente]

421
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
O que aconteceu com a vigilância da caverna?

422
00:26:47,606 --> 00:26:51,401
Claro, entendi.
Acho que vou dar uma olhada na floresta sozinho.

423
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
Não vá sozinho.

424
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
É muito perigoso. Abaixe-se.

425
00:26:57,616 --> 00:26:59,826
Iremos juntos amanhã à noite,
entendeu?

426
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
Vigiando uma caverna?

427
00:27:10,629 --> 00:27:12,589
Um Hummer nunca foge do perigo.

428
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
["The Beginning" de Magdalena Bay tocando]

429
00:27:18,345 --> 00:27:22,307
♪ Não há herói nem vilão dentro ♪

430
00:27:25,685 --> 00:27:28,438
♪ Agora, vida fácil, isso te liberta… ♪

431
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
Isso é um boneco de neve abominável?

432
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
Oh meu Deus!
Você não pode dizer isso, é ofensivo!

433
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
O nome correto é Yeti.

434
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
Ah, desculpe. Alguém vai aqui?

435
00:27:38,907 --> 00:27:41,910
Não mais.
Eles estão extintos desde a década de 1950.

436
00:27:41,993 --> 00:27:44,788
Nossa professora de ciências, Sra. Thornhill
presidiu o comitê de dança este ano.

437
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
Ela queria que o Rave'N parecesse relevante.

438
00:27:46,706 --> 00:27:49,584
Então nosso tema é crise climática
encontra evento de extinção.

439
00:27:49,668 --> 00:27:50,627
Mas de uma forma divertida!

440
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
Ok, o tema
da nossa última dança foram as noites havaianas.

441
00:27:53,963 --> 00:27:55,256
- Yeti-tini?
-Sim--

442
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
[Lucas suspira]

443
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
[suspiros]

444
00:27:57,550 --> 00:28:00,804
Oh meu Deus, sinto muito! Deixe-me consertar isso!

445
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Enid?

446
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
Pensei que fosse você.

447
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Esse é o seu encontro?

448
00:28:12,524 --> 00:28:16,653
Sim, e ele está tendo
o melhor momento comigo.

449
00:28:16,736 --> 00:28:19,572
Nós dois estamos amando essa dança...

450
00:28:20,407 --> 00:28:21,533
juntos.

451
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
Doce.

452
00:28:33,586 --> 00:28:36,881
Seu humor tem a ver
com uma certa garota gótica com rabo de cavalo?

453
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
Ela não está aqui.

454
00:28:40,593 --> 00:28:41,428
Nós somos.

455
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
Você tem razão. Desculpe.

456
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
Eu realmente gosto de estar aqui com você, então...

457
00:28:47,308 --> 00:28:51,229
-Agradeço o convite de última hora.
-Chega de falar sobre Wednesday Addams.

458
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
Negócio?

459
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
Ei, dê uma olhada.

460
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
[música pop tocando]

461
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
Quarta-feira totalmente eliminada
seu casulo.

462
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
Como uma mariposa caveira.

463
00:29:10,915 --> 00:29:12,792
Você vê o rosto da Bianca?

464
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
Ela não vai ficar feliz.

465
00:29:14,627 --> 00:29:17,756
Quarta-feira Addams. Que surpresa adorável.

466
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
Sra.

467
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
-Este é Tyler--
-Galpin.

468
00:29:22,844 --> 00:29:26,473
Ah, sim. Tampa dupla, sem espuma,
duas bombas de baunilha sem açúcar.

469
00:29:26,556 --> 00:29:30,185
[risos] É uma cidade pequena.
É difícil guardar segredos.

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
Vou buscar algumas bebidas para nós.

471
00:29:38,526 --> 00:29:41,696
♪ Esperei toda a minha vida
Para alguém como você ♪

472
00:29:42,280 --> 00:29:45,116
♪ Eu esperei toda a minha vida
Para alguém como você ♪

473
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
Meu Deus! Eu adoro o visual!

474
00:29:48,411 --> 00:29:50,121
Escolha interessante de data.

475
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
Eu poderia dizer o mesmo.

476
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
Não é o que parece.

477
00:29:55,835 --> 00:29:59,047
Ainda bem, porque aquele peregrino
já tem dois strikes no meu livro.

478
00:29:59,130 --> 00:30:01,299
Lucas está tentando deixar sua ex com ciúmes.

479
00:30:01,382 --> 00:30:02,801
Estou tentando deixar Ajax com ciúmes.

480
00:30:02,884 --> 00:30:03,718
É uma situação em que todos ganham.

481
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
Quarta-feira, venho em paz.

482
00:30:09,098 --> 00:30:11,476
Isso é uma pena. Eu trouxe minha maça de bolso.

483
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
Do tipo medieval.

484
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
♪ Eu estive esperando toda a minha vida
Para alguém como você ♪

485
00:30:20,652 --> 00:30:23,738
♪ Eu estive esperando toda a minha vida
Para alguém como você ♪

486
00:30:24,489 --> 00:30:27,325
-Não acredito que você o trouxe.
-Por que você está trazendo isso à tona?

487
00:30:27,408 --> 00:30:29,619
Como se essa dança já não fosse tediosa o suficiente.

488
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
Você não sabe o que ele fez comigo.

489
00:30:38,795 --> 00:30:39,879
Ilumine-me.

490
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Sinto muito pelas suas calças.

491
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
Esses são os playoffs?
Quem está ganhando, os Pinguins ou os Patos?

492
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
-Você segue hóquei profissional?
-Fã de longa data dos tubarões.

493
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
Eu cresci com irmãos mais velhos.

494
00:30:55,353 --> 00:30:58,273
Foi tipo, "Assistir hóquei
ou iremos todos Tang Lung em você."

495
00:30:58,356 --> 00:30:59,983
Você quer dizer Tang Lung de Way of the Dragon?

496
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Apenas o melhor filme de kung fu já feito!

497
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
Você é diferente!

498
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
Você está pronto para descer?

499
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
Sim.

500
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
[insetos cantando]

501
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
Eugênio Ottinger.

502
00:31:20,670 --> 00:31:22,171
21:00 horas.

503
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Nenhum movimento na caverna.

504
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
Nenhum sinal do alvo.

505
00:31:26,092 --> 00:31:27,719
[gafanhoto canta]

506
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
Embora…

507
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
Acabei de ouvir um raro
gafanhoto com chifres.

508
00:31:35,685 --> 00:31:37,687
[música pop tocando fracamente à distância]

509
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
Foi o ar rarefeito da montanha
ou os Yeti-tinis que chegaram até você?

510
00:31:46,029 --> 00:31:47,780
Xavier me contou o que você fez no ano passado.

511
00:31:48,364 --> 00:31:51,910
Como você e seus amigos o agrediram
e destruiu seu mural no Outreach Day.

512
00:31:59,125 --> 00:32:01,085
Acho que isso era inevitável.

513
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
Olha, eu... eu gostaria de poder dizer
que foi um acidente,

514
00:32:08,301 --> 00:32:11,554
ou que não foi tão ruim
como parece, mas eu estaria mentindo.

515
00:32:12,513 --> 00:32:15,683
E ele poderia ter feito coisas
muito pior para mim, mas ele não o fez.

516
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
Por que você fez isso?

517
00:32:19,938 --> 00:32:22,190
Quero dizer, eu poderia te dar
um milhão de desculpas, mas…

518
00:32:23,191 --> 00:32:25,693
a verdade é que ainda estou
tentando descobrir isso.

519
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
Fui mandado para este campo de treinamento

520
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
e percebi que essa não é a versão
de mim mesmo eu quero ser.

521
00:32:34,160 --> 00:32:37,872
Um morador amargo que culpa todos os outros
pela mão de merda que ele recebeu.

522
00:32:39,707 --> 00:32:43,169
Olha, eu fiz uma coisa terrível,
mas juro que não sou uma pessoa terrível.

523
00:32:48,174 --> 00:32:50,927
Você achou que eu iria te julgar
por causa de alguma pegadinha ruim?

524
00:32:51,469 --> 00:32:52,762
Eu teria ido mais longe.

525
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Como colocar piranhas em uma piscina?

526
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
eu posso ter feito
um pouco investigando você depois que nos conhecemos.

527
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
Eu faria isso de novo.

528
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
Eu sabia que havia uma razão pela qual eu gostava de você.

529
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
["Goo Goo Muck" do The Cramps tocando]

530
00:33:21,916 --> 00:33:25,294
♪ Quando o sol se põe
E a lua aparece ♪

531
00:33:29,132 --> 00:33:32,510
♪ Eu me transformo em uma adolescente pegajosa ♪

532
00:33:35,513 --> 00:33:39,308
♪ Sim, eu navego pela cidade
E eu vagueio pelas ruas ♪

533
00:33:42,478 --> 00:33:46,107
♪ Procurando por algo
Isso é bom de comer ♪

534
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
♪ É melhor você se abaixar ♪

535
00:33:50,653 --> 00:33:52,238
♪ Quando eu aparecer ♪

536
00:33:52,321 --> 00:33:53,823
♪ A gosma, sujeira ♪

537
00:33:59,037 --> 00:34:02,790
♪ Eu sou o caçador noturno
Procurando por alguma cabeça ♪

538
00:34:05,710 --> 00:34:09,213
♪ Com um corpo diferente
Debaixo dessa cabeça ♪

539
00:34:12,341 --> 00:34:16,304
♪ Sim, eu vou te pegar, amor
Com um pouco de sorte ♪

540
00:34:19,182 --> 00:34:22,935
♪ Porque sou um tigre adolescente
E uma gosma gosma ♪

541
00:34:25,938 --> 00:34:27,231
♪ É melhor você se abaixar ♪

542
00:34:27,732 --> 00:34:28,941
♪ Quando eu aparecer ♪

543
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
♪ A gosma, sujeira ♪

544
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
Vamos!

545
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
Já volto.

546
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
[a ponte de surf rock continua]

547
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
Ah, oi.

548
00:34:46,334 --> 00:34:49,921
♪ Sim, a cidade é uma selva
E eu sou uma fera ♪

549
00:34:53,091 --> 00:34:56,552
♪ eu quero mais
Mas vou levar o mínimo ♪

550
00:34:59,931 --> 00:35:03,643
♪ Porque eu sou um tigre goo goo muck
E uma fera adolescente ♪

551
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
Faça-me um favor.

552
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
♪ É melhor você se abaixar quando eu aparecer ♪

553
00:35:11,275 --> 00:35:13,736
Tire seu amuleto
e me faça esquecê-la.

554
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
-Não acredito que você me pediu para fazer isso.
-Você disse sem compromisso.

555
00:35:19,951 --> 00:35:24,080
Você terminou comigo porque pensou
Eu estava manipulando você com meu canto de sereia.

556
00:35:24,163 --> 00:35:27,125
Agora você quer que eu use
para ajudá-lo a superar outra garota?

557
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
-[limpa a garganta]
-[cantor grasnando, ululando]

558
00:35:35,174 --> 00:35:37,176
[cantor entoando gravemente]

559
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
♪ A gosma, sujeira ♪

560
00:35:47,145 --> 00:35:48,688
[a música termina]

561
00:35:48,771 --> 00:35:49,814
[conjuntos de freio]

562
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
[menino] Vamos.

563
00:35:56,028 --> 00:35:57,864
-Vamos.
-Você entendeu? Pegue.

564
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
Continue alimentando isso. Vamos. Vamos.

565
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
-Mover! Mover!
-Eu farei isso.

566
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
eu estava pensando
talvez isso não seja uma boa ideia.

567
00:36:09,625 --> 00:36:11,961
Eu não quero meu pai
para obter qualquer reação negativa, sabe?

568
00:36:12,044 --> 00:36:14,422
Cara, você é a razão
estamos fazendo isso!

569
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
Para se vingar daqueles malucos
por destruir a fonte de Crackstone!

570
00:36:17,800 --> 00:36:20,845
Não me diga que você ficou mole como Tyler.
Vamos, vamos.

571
00:36:24,348 --> 00:36:26,017
[veículo se aproximando]

572
00:36:30,479 --> 00:36:33,941
Eugênio Ottinger. 2242 horas.

573
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
O potencial suspeito chegou ao local.

574
00:36:36,485 --> 00:36:39,197
[música misteriosa tocando]

575
00:36:46,204 --> 00:36:47,121
Oh meu Deus.

576
00:36:47,205 --> 00:36:48,706
[música relaxante tocando]

577
00:37:03,429 --> 00:37:07,266
Quem inventou o salto alto
claramente teve uma atividade secundária como torturador.

578
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
Como minha querida mãe sempre diz,

579
00:37:11,270 --> 00:37:14,732
"O fogo testa o ouro,
o sofrimento testa uma mulher."

580
00:37:17,944 --> 00:37:19,862
Falando em sofrimento, onde está seu par?

581
00:37:20,404 --> 00:37:22,573
Eu não vi você e Xavier
na pista de dança.

582
00:37:22,657 --> 00:37:23,741
Tivemos uma pequena desavença.

583
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Sobre você, na verdade.

584
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
Você não sabe como é.

585
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
Ser bonito e popular?

586
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
Nunca conhecendo os verdadeiros sentimentos das pessoas.

587
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
Se alguém gosta de mim por mim.

588
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
E o seu amuleto?

589
00:37:44,011 --> 00:37:45,805
Não é infalível.

590
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
É um profilático leve, por assim dizer.

591
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
Foi por isso que Xavier terminou comigo.

592
00:37:53,104 --> 00:37:54,772
Ele nunca poderia confiar totalmente em mim.

593
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
A pior parte é que eu poderia
nunca confie em seus sentimentos também.

594
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
Eu nunca soube se eles eram reais ou não.

595
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
Você tem sorte.

596
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
Conte.

597
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
Você não se importa com o que as pessoas pensam de você.

598
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
Honestamente, gostaria de me importar um pouco mais.

599
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
[Suspiros de quarta-feira]

600
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
[música de suspense tocando]

601
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
[ofegante]

602
00:38:48,743 --> 00:38:50,244
[música eletro-pop tocando]

603
00:38:51,912 --> 00:38:53,581
É hora do grande final.

604
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
Ei! Quase onze horas,

605
00:38:59,795 --> 00:39:03,132
então tire isso
na pista de dança uma última vez

606
00:39:03,215 --> 00:39:05,634
antes que o Rave'N diga "Nunca mais!"

607
00:39:05,718 --> 00:39:08,179
-["Physical" de Dua Lipa tocando]
-♪ Quando eu tenho você perto de mim ♪

608
00:39:08,262 --> 00:39:10,681
♪ A noite toda, vou brigar com você ♪

609
00:39:10,765 --> 00:39:14,060
♪ Eu sei que você me protege
E você sabe que eu peguei você ♪

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,854
♪ Então vamos, vamos ♪

611
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
-♪ Vamos lá ♪
-♪ Vamos lá ♪

612
00:39:19,148 --> 00:39:20,941
♪ Vamos fazer atividades físicas ♪

613
00:39:21,025 --> 00:39:23,903
♪ Luzes apagadas, siga o barulho ♪

614
00:39:23,986 --> 00:39:26,739
♪ Querido, continue dançando
Como se você não tivesse escolha ♪

615
00:39:26,822 --> 00:39:28,157
♪ Então vamos lá ♪

616
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
-♪ Vamos lá ♪
-♪ Vamos lá ♪

617
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
♪ Vamos lá ♪

618
00:39:32,328 --> 00:39:33,996
♪ Vamos fazer atividades físicas ♪

619
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
♪ Segure um pouco mais forte ♪

620
00:39:36,999 --> 00:39:40,795
♪ Vamos, espere
Diga-me se você está pronto ♪

621
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
♪ Amor, continue dançando ♪

622
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
[áudio fica abafado e distante]

623
00:39:49,470 --> 00:39:50,971
[música de ópera fraca e ecoando]

624
00:39:51,055 --> 00:39:53,557
[tubo roncando, gorgolejando]

625
00:39:56,268 --> 00:39:58,896
["La Mamma Morta"
por Umberto Giordano tocando]

626
00:40:02,233 --> 00:40:04,068
[soprano cantando majestosamente]

627
00:40:07,446 --> 00:40:08,781
[alunos murmuram]

628
00:40:17,540 --> 00:40:19,917
[suspiros]

629
00:40:23,170 --> 00:40:25,256
[alunos gritando]

630
00:40:26,215 --> 00:40:27,800
[grita]

631
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
Vamos!

632
00:40:41,856 --> 00:40:44,275
Eles não podiam nem
primavera em busca de sangue de porco de verdade.

633
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
É apenas tinta.

634
00:40:58,789 --> 00:40:59,790
[assobio assustador]

635
00:41:00,416 --> 00:41:01,917
[toque agudo]

636
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
Quarta-feira! Você está bem?

637
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
Eugene está na floresta. Ele está em perigo.

638
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
[alunos clamando]

639
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
-O que diabos você está fazendo?
-Mandando mensagem para meu pai. Ele está a caminho.

640
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
-Você viu quarta-feira? Eu a perdi.
-Como devo saber? Ela é seu par.

641
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
-Vamos.
-Isso foi uma loucura.

642
00:41:27,776 --> 00:41:29,820
-Vamos. Pegue.
-Vamos.

643
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
[Enid] Você fez isso?

644
00:41:32,281 --> 00:41:35,201
[soluços] não acredito
Eu me apaixonei pela sua merda.

645
00:41:36,660 --> 00:41:39,705
-Enid, depois da estátua de Crackstone--
-Achei que você fosse diferente.

646
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
[risos maliciosos]

647
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
Achei que você gostasse de mim.

648
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
-Lobo fora!
-Lobo fora!

649
00:41:46,337 --> 00:41:48,881
-[valentões cantando] Fora lobo!
-[uiva]

650
00:41:48,964 --> 00:41:51,300
-Afaste-se dela!
-Vamos!

651
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
[música melancólica continua]

652
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
[porta se fecha]

653
00:41:55,221 --> 00:41:56,805
-[carro dá partida]
-Você está bem?

654
00:41:58,974 --> 00:42:00,851
Eu nem queria ir com ele.

655
00:42:01,602 --> 00:42:03,020
Eu queria ir com você.

656
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
Então por que você não me perguntou?

657
00:42:04,980 --> 00:42:08,025
Porque você me dispensou outra noite
e nunca me disse porquê.

658
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
Eu estava com vergonha de te contar,

659
00:42:12,363 --> 00:42:15,032
mas eu... acidentalmente olhei no espelho

660
00:42:15,115 --> 00:42:17,535
e meio que me apedrejei com minhas cobras.

661
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
[garras raspadas]

662
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Uau. Deveríamos, ah...

663
00:42:25,334 --> 00:42:27,795
Provavelmente deveríamos ir com calma. Certo?

664
00:42:28,462 --> 00:42:29,505
Concordo totalmente.

665
00:42:45,563 --> 00:42:46,897
[Eugênio ofegante]

666
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[música arrepiante e cheia de suspense tocando]

667
00:43:00,077 --> 00:43:02,079
[criatura bufando, rosnando]

668
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
[Quarta-feira] Eugênio!

669
00:43:20,180 --> 00:43:21,223
Eugênio!

670
00:43:21,307 --> 00:43:23,309
[criatura rosnando, rosnando]

671
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Eugênio?

672
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
[criatura rosnando]

673
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
Eugênio?

674
00:43:49,460 --> 00:43:51,670
Quarta-feira! Aqui!

675
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
[grunhidos]

676
00:44:01,764 --> 00:44:03,849
[rosnado bestial]

677
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Eugênio?

678
00:44:07,686 --> 00:44:09,188
[criatura zurra]

679
00:44:09,980 --> 00:44:10,939
Eugênio.

680
00:44:11,023 --> 00:44:13,776
[Quarta-feira ofegante]

681
00:44:16,445 --> 00:44:18,864
[música solene tocando]

682
00:44:24,953 --> 00:44:25,871
Oh meu Deus!

683
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
-[música chega ao clímax]
-Ele está vivo?

684
00:44:31,377 --> 00:44:32,544
[música para]

685
00:44:34,838 --> 00:44:36,840
[outra música alegremente macabra tocando]